阅读新闻

方寸铭记 建党百年│《共产党宣言》正式出版173周年

[日期:2021-02-24] 来源:中国集邮  作者: [字体: ]

2012年11月29日,党的十八大刚刚闭幕不久,习近平总书记带领中央政治局常委和中央书记处的同志参观《复兴之路》展览,当他看到陈列柜中的《共产党宣言》中文全译本时,讲了一个故事。总书记说:“一天,一个小伙子在家里奋笔疾书,妈妈在外面喊着说:‘你吃粽子要加红糖水,吃了吗?’他说:‘吃了吃了,甜极了。’结果老太太进门一看,这个小伙子埋头写书,嘴上全是黑墨水。结果吃错了,他旁边一碗红糖水,他没喝,把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊,还说,‘可甜了可甜了’。这人是谁呢?就是陈望道,他当时在浙江义乌的家里,就是写这本书。由此就诞生了一句话:真理的味道非常甜。”



真理的味道”的故事随着习近平总书记的讲述广为人知,今天是《共产党宣言》正式出版173周年,让我们通过方寸,再次重温《共产党宣言》这本历久弥新的红色经典


马克思主义诞生的标志


《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领。1848年2月,马克思与恩格斯在布鲁塞尔一个名叫“白天鹅”的咖啡楼上,创作出了这本改变人类历史格局的《共产党宣言》。同年2月24日,《共产党宣言》在伦敦的“哈里逊”印刷所正式出版,这本只有23页内容的德文小册子被立刻分发到各国同盟成员手中,成为工人阶级进行革命的科学的思想武器,也标志马克思主义的正式诞生



图片
图片

纪51 共产党宣言发表一百十周年

(2-1 ) 马克思、恩格斯侧身像

(2-2)  《共产党宣言》1848年德文版封面

设计者:孙传哲

发行日期:1958年7月1日


图片

2018-9  马克思诞辰200周年

(2-2)  马克思与恩格斯像

设计者:吴为山

发行日期:2018年5月5日


《共产党宣言》既是马克思、恩格斯对19世纪40年代西欧无产阶级反对资产阶级斗争的经验总结,以及同资产阶级、同各种冒牌社会主义思潮进行斗争的理论成果,也是马克思和恩格斯将科学理论运用于工人革命运动、创立无产阶级政党的实践的产物。《共产党宣言》是第一次全面阐述科学社会主义原理的伟大著作,为各国无产阶级革命提供了崇高的共产主义理想、先进的建党学说和科学的行动指南,在今天依然具有巨大的真理力量和时代价值


主要内容


《共产党宣言》由序和正文两个部分组成。序言有7篇,其中有2篇是马克思和恩格斯合写,其余5篇则由恩格斯撰写。

正文分为四章:

第一章主要阐述阶级斗争理论无产阶级的历史地位,科学证明了资产阶级的灭亡和无产阶级的胜利是不可避免的客观规律

第二章主要阐述了无产阶级政党的纲领,驳斥了资产阶级攻击共产党人的种种责难,论述了无产阶级革命和无产阶级专政的基本思想。

第三章主要批判了当时流行的各种社会主义,包括封建社会主义、空想社会主义等。

第四章主要阐述了共产党对其他党派的策略,指出共产党人要立足现实,要积极支持并参加当时的革命斗争,要牢记无产阶级的革命原则最终目标


图片

纪98 马克思诞生一四五周年

(3-2)  全世界无产者联合起来

设计者:孙传哲

发行日期:1963年5月5日

该枚邮票的背景图案采用《共产党宣言》1848年德文版封面,并以醒目的金色大字,叠印着宣言最后一句话:“全世界无产者联合起来!”


望道而传


十月革命一声炮响,给中国送来了马克思主义。而将马克思主义这种思想的纲领性文件《共产党宣言》带入中国的,则是著名的教育家、修辞学家、语言学家陈望道先生。


十月革命和五四运动推动马克思主义研究和宣传成为当时中国进步思想界的主流。1919年4月,陈独秀在《每周评论》上预言:“欧洲各国社会主义的学说,已经大大的流行了。俄、德和匈牙利,并且成了共产党的世界。这种风气,恐怕马上就要来到东方。”李大钊在《我的马克思主义观》一文中认为:“自俄国革命以来,‘马克思主义’几有风靡世界的势子,德奥匈诸国的社会革命相继而起,也都是奉‘马克思主义’为正宗。‘马克思主义’既然随着这世界的大变动,惹动了世人的注意,自然也招了很多误解。”由此可见,尽快把马克思主义经典著作完整地译成中文“已是社会之急需,时代之召唤”。李大钊、陈独秀在北京读了《共产党宣言》的英文版,深感其对于准确传播马克思主义的重要性,都认为应当尽快将此书译成中文。然而,翻译此书绝非易事,译者不仅要谙熟马克思主义理论,而且要有相当高的中文文学修养和丰富的社会实践经验。恰好上海《星期评论》编辑部急切希望译出《共产党宣言》全文,《民国日报》社经理邵力子在《星期评论》编辑部的讨论中举荐说:“能承担此任者,非杭州的陈望道莫属。”


1920年3月,陈望道先生接到了邵力子的来信,并给他提供了日文版和英文版的《共产党宣言》,于是陈望道先生回到了家乡分水塘村开始着手翻译工作。陈望道先生由于夜以继日的工作,消瘦了许多,母亲心疼儿子,就包了几个粽子配以当地盛产的红糖,想给儿子补补身体。结果由于陈望道先生全神贯注于斟酌字句,竟将墨汁当作红糖蘸着吃了,因此也留下了序言中“真理的味道非常甜”的经典故事。陈望道先生花了比平时多五倍的功夫后,终于在1920年4月下旬完成了翻译工作。


图片

2020-19  《共产党宣言》中文全译本出版一百周年

(1-1 ) 《共产党宣言》中文全译本出版一百周年

设计者:李晨

发行日期:2020年8月22日


1920年陈望道先生翻译的《共产党宣言》作为第一个马克思主义经典著作的完整中译本,为中国共产党的创立奠定了重要的思想理论基础,催生了1921年中国共产党的的诞生。而翻译《共产党宣言》的整个过程同时也是陈望道先生进修马克思主义的过程,此后他对马克思主义的信仰终身末变


影响深远


陈望道先生翻译的《共产党宣言》中译本让无数中国仁人志士看到了中国的希望,并志愿加入到共产主义队伍里来。《共产党宣言》是中国早期共产党人走上共产主义道路的引路人。无数中国共产党人正是从这本书中了解了什么是共产党,也沿着它所指引的方向找到了中国自身革命和解放的道路。毛泽东、周恩来、邓小平等人都是在阅读了《共产党宣言》之后,才在思想上发生了巨大转变,许多老一辈无产阶级革命家也都读着《共产党宣言》走上革命道路、进而成为坚定的马克思主义者。


毛泽东主席在与美国记者斯诺的谈话中就曾说过:“我第二次到北京期间,读了许多关于俄国所发生的事情的文章。我热切地搜寻当时所能找到的极少数共产主义文献的中文本。有三本书特别深刻地铭记在我的心中,这三本书分别是《共产党宣言》《阶级斗争》和《社会主义史》。它们使我树立起对马克思主义的信仰。我接受马克思主义,认为它是对历史的正确解释,以后,就一直没有动摇过。”周恩来总理也曾经对陈望道说:“我们都是你教育出来的”。习近平总书记也是在《共产党宣言》的思想哺育下成长起来的,习总书记说:“我们要坚定共产主义信念,坚信它是有科学性的,如果觉得心里不踏实,你就去钻研经典著作,《共产党宣言》看几遍。”这段话既是他自己成长历程的写照,也是对全党的要求。


在中国革命和建设的过程中,《共产党宣言》作为中国共产党人的必读书,武装了一代又一代的中国共产党人,深刻改变了中国人民和中华民族的前途和命运。中国共产党人把马克思主义的基本原理与中国革命建设和改革的实际相结合,使《共产党宣言》的思想和精神不断在中国开花结果。当前站在新的历史起点上,《共产党宣言》将不断激励我们前进。



参考资料:

【1】马克思,恩格斯.共产党宣言:党员干部普及读本[M].中南出版传媒集团,2019.

【2】赵汇.全人类解放的伟大旗帜——《共产党宣言》的写作背景、主要观点和意义[J].2006.

【3】人民网-中国共产党新闻网



编撰:赵家根

图片编辑:于童

排版:孙旗



阅读:
录入:007com

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:第1108期 中国集邮有限公司召开党的建设暨党风廉政建设和反腐败工作会
下一篇:中华全国集邮联合会首日封集邮类展品评审专用规则(试行)
相关新闻      
本文评论       全部评论
发表评论


点评: 字数
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款