记者：中缅边境地区有很多关于翡翠输入中国内地的民间故事和民间传说，据说您对这些也有研究？
王春云：是的。2003年，我详细考证了记录有关翡翠输入中国传说的中外文献，同时分析了这些传说所涉及的科学性问题，推论认为翡翠输入中国的时间当远在元朝以前。传说最早的记述者不是中国学者，而是1885年大英帝国派驻中国腾冲领事馆工作的精通汉语的瓦里(W. Warry)领事。腾冲领事馆是大英帝国于1885年通过第三次侵缅彻底征服缅甸之后，为了打通北上中国的贸易通道而在中国西南地区设立的。这位学者领事的详细叙述是在1888年完成的。因此根据民间传说，翡翠输入中国的时间当在800年前——这只是民间传说。
记者：既然盛传马帮在13世纪把翡翠带进中国的传说，那么我们不妨大胆设想一下：按照史料价值较高的《汉晋春秋》记载，诸葛亮率蜀军“七擒七纵”南人首领孟获，使南中臣服。这时或此后，蜀国人有没有可能把翡玉引进蜀国呢？
王春云：理论上有可能。缅甸翡翠进入中国内地应该有一个比较长的历史，因为缅甸翡翠产区和属于中国内地的滇西只有一山之隔，可谓“近在咫尺”。估计缅甸翡翠进入内地很可能是源于中缅边境地区发生的重大历史事件，该事件因为促进汉民族文化的影响进入上缅甸地区而使得汉人有机会接触和带回这种绿色玉石。
那么，中国历史上最早发生的这样的历史事件是什么呢？最有可能是公元225年诸葛亮亲率大军平定南中事件。诸葛亮的蜀军与善于骑象驱兽的孟获军队交战，“五月渡泸”，“深入不毛”，七擒七纵南人首领孟获，最终平定南中。虽然历史学家对“泸水”、“不毛”和南中孟族的理解还有很多争议，但无论如何，中原文化的影响都会通过诸葛亮南征事件进入了缅甸。比如，今天我们还可以看到缅甸人在作战时骑象驱兽，在节假日点孔明灯，等等。我个人认为，“泸水”、“不毛”可能与现在缅甸地名“伊洛瓦底江”和“八莫”有关，孟获可能与缅甸孟族人的先祖有关，而缅甸孟族曾经在13到16世纪在缅甸建立起强大的勃固王朝。
有鉴于此，诸葛亮南征极有可能导致缅甸翡翠作为优质玉石的一种传入中国内地。也就是说，理论上，缅甸翡翠传入中土的历史可能有1800年之久——当然，这只是一个初步的设想，还有赖于学术界在历史文献和考古实物方面进一步发掘出证据来。尽管如此，曹操在该事件发生前5年即已去世，因此他生前能够得到缅甸翡翠的机会应该更为渺茫。